El 8 de octubre, la Academia Sueca distinguió con el Nobel de Literatura 2026 a la escritora canadiense Anne Carson (Toronto, 1950) «por su obra audaz e inventiva que, en diálogo lúdico con la tradición clásica, ha creado nuevas formas para la literatura contemporánea», de acuerdo con el fallo que divulgó EFE. La misma agencia precisa que Carson es la decimonovena mujer distinguida con el galardón y la segunda canadiense, tras Alice Munro en 2013. El monto asciende a 12 millones de coronas suecas, que equivalen a alrededor de 1.2 millones de dólares, según France 24.
Gran parte de su obra vertida al español se publicó en Vaso Roto, sello creado por Jeannette L. Clariond, poeta y traductora originaria de Chihuahua a quien se reconoce como la principal traductora de Carson al castellano. La candidatura que llevó a Carson a obtener en 2019 el Premio Internacional de Poesía Manuel Acuña, otorgado por el Gobierno de Coahuila, fue presentada por Vaso Roto junto con la Universidad de Salamanca, de acuerdo con Excélsior.
Me parece un poco absurdo
«Escuchando al viento»
La llamada telefónica fue relatada por Ingrid Carlberg, quien ocupa la secretaría permanente de la Academia Sueca: «Ella se quedó muy sorprendida. Me dijo que está en Islandia, donde está escuchando al viento. Estaba sorprendida, pero muy feliz», según EFE. France 24 informa que Carson adquirió la ciudadanía islandesa en 2022.
Excélsior narró la escena desde el lado de la escritora: mientras barría el piso de la cocina en su casa de Reikiavik, sonó el teléfono, y su esposo, Robert Currie, la persuadió de devolver la llamada. Acerca del premio, ella comentó: «Me parece un poco absurdo». Añadió que ya pensaba en el destino del dinero, pues desea ayudar a un amigo a adquirir una casa y donar a Médicos Sin Fronteras, organización que apoya de manera habitual.
La edad de Carson es de 76 años. Ella misma informó en 2024, desde las páginas de la London Review of Books, de que sufre la enfermedad de Parkinson.
De Gerión a Nox
Sus estudios clásicos de licenciatura, maestría y doctorado transcurrieron en la Universidad de Toronto; más tarde impartió clases en McGill y en la Universidad de Michigan, conforme a El Economista. Ese medio refiere que el griego antiguo lo aprendió en la adolescencia, gracias a lecciones que le daba, a la hora del almuerzo, un maestro de latín. Su tesis doctoral, de 1981, llevó por título «Odi et amo ergo sum», variación de la frase cartesiana «Cogito ergo sum», apuntó EFE.
Su ópera prima, Eros the Bittersweet (1986), ensaya sobre el deseo en la literatura griega. Con Autobiography of Red (1998), el mito de Gerión y Heracles se convirtió en una novela en verso donde ambos personajes coinciden de nuevo en Buenos Aires. El Premio T. S. Eliot fue para The Beauty of the Husband (2001), obra organizada en 29 tangos.
A continuación vinieron If Not, Winter, su versión de los fragmentos de Safo; Decreation (2005), mezcla de poesía, ensayo y ópera; y Nox (2010), libro-objeto de páginas plegadas en acordeón que reúne fotografías, cartas y fragmentos en memoria de su hermano Michael, quien estuvo desaparecido durante años y murió en Dinamarca en 2000. Según El Economista, Nox conversa con la elegía 101 de Catulo, escrita igualmente para un hermano fallecido lejos de su tierra. Del griego ha vertido tragedias de Esquilo, Sófocles y Eurípides, y en 2019 dio a la imprenta Norma Jeane Baker of Troy.
Antes del Nobel, la autora había recibido la beca MacArthur (2000) y el Premio Griffin de poesía, por Men in the Off Hours, según informó France 24; en 2020 se sumó el Premio Princesa de Asturias de las Letras, cuyo jurado escribió que «desde el estudio del mundo grecolatino ha construido una poética innovadora, donde la vitalidad del gran pensamiento clásico funciona a la manera de un mapa», según La Razón.
Vaso Roto, la casa en México
De Clariond es la traducción de Decreación (Vaso Roto, 2014), trabajo que obtuvo en los Latino Book Awards de 2015 el premio a la mejor traducción de no ficción; suyas son también las versiones de Nox (2018) y de Economía de lo que no se pierde. Leyendo a Simónides de Ceos con Paul Celan (2020). El catálogo de Vaso Roto comprende, además, Tipos de agua, Si no, el invierno y Norma enrevesada, conforme a Infobae, así como Norma Jeane Baker de Troya (2021).
El Premio Manuel Acuña, que honra al poeta saltillense, incorporó en 2019 la categoría de trayectoria poética, y Carson fue la primera persona en obtenerla. La medalla la tuvo en sus manos el 27 de abril de 2023, en Saltillo, durante la Feria Internacional del Libro Coahuila, según narró Excélsior.
Lecturas disponibles en español
Entre su producción, que suma veinte libros propios y siete volúmenes de traducciones del griego, hay trece disponibles en español, según el conteo de Infobae. Los sellos son Lumen, Vaso Roto, Pre-Textos, Bajo la Luna y, desde Argentina, Fiordo.
La belleza del marido fue editado por Lumen en 2002, un año tras la aparición del original, en versión de Ana María Beccaria; según su subtítulo, se trata de un ensayo narrativo compuesto por 29 tangos.
Su primer libro de ensayo tiene dos ediciones en español. La de Fiordo, Eros, el dulce-amargo (2015), la tradujeron Mirta Rosenberg y Silvina López Medin; la de Lumen, Eros dulce y amargo (2020), es obra de Inmaculada C. Pérez Parra.
Autobiografía de Rojo salió en Pre-Textos en 2016, con traducción de Jordi Doce, autor igualmente de la versión de Hombres en sus horas libres (2007) para ese sello. Bajo la Luna editó la secuela, Red Doc. La edición en español de Float se debe a Doce y Andrés Catalán: Flota (Cielo Eléctrico, 2020).
Para entrar por la vía del griego, el punto de partida puede ser Si no, el invierno, donde se reúnen los fragmentos de Safo; Nox y Decreación ilustran a la Carson que combina géneros y soportes. Los tres títulos pertenecen a Vaso Roto.
La autora dio una indicación que no impone orden alguno. A quienes no saben por dónde comenzar, según Excélsior, les dijo: «Encuentra el medio y empieza por ahí».
